مريم . ع
"بازم يه غذاي خوب ديگه "پگ
عزيزم تو فوق العاده اي
بچه ها رو به امون خدا ول ميکني به کاراي خونه نميرسي
ولي بازم وقت پيدا ميکني تا
بزاري غذا از دهن بيفته بعد بياري بخورم
راز موفقيتت چيه ؟
خب "ال" فکر کنم
به خودم بيشتر از شما اهميت ميدم
وقتايي مثل اين
دوست دارم ببرمت طبقه بالا
و اون سوراخ توي سقفو بند بيارم
حالا گوش کن "پگ" ، از امشب يه هفته تعطيلي من شروع ميشه
پس اگه جايي هست که تا حالا ميخواستي بري
بچه ها رو بردار ، وسايلتو جمع کن و ... يه هفته ديگه ميبينمت
"امسال ديگه نه "ال
هر دفعه که تنهات ميزارم
فقط خونه رو به گند ميکشي
امسال بايد تموم اون کارايي رو بکني که
که قول دادي انجام بدي وقتي بيکار شدي
بزار ببينم
شب حجله
نه ، اين بيشتر کار خودت تنهاييه
بزار ببينم
اينکارارو ميتوني بکني
خونه رو رنگ بزني چمن بکاري
درز پنجره ها رو بگيري
لباسا رو بشوري
دستشويي رو درست کني ناودونا رو تميز کني
و اگه وقت شد
با بچه ها صحبت کني
هم با "باد" هم با "نانسي" ؟
اسمش "کلي"ه
حالا هر چي
ببين پگ من نميخوام هيچ کاري بکنم
اين هفته تعطيليمه
اما عزيزم اگه تو اين کاراي کوچولو رو انجام ندي ، کي انجام بده ؟
چطوره که "سيد" و "نانسي" انجام بدن ؟
اسمشون "باد" و "کلي" ه
آره همونا رو ميگم
در رو باز ميکني "پگ" ؟
" در رو باز کن "
ااااااااااه
شب بخير عزيزم
آه "استيو" فقط تويي حتما روز خوششانسيمه
چرا مگه ؟ حداقل دستمزد رو بالا بردن ؟
"ببين "ال
يادت مياد هفته پيش چي گفتيم
گفتيم که تو هفته تعطيليت بريم ماهيگيري
خب ، من يه کلبه اجاره کردم
کنار يه درياچه که اينقدر ماهي داره که ميپرن توي قلابت
حيات وحش بايد همينجوري باشه
اصلا تابلوي "شکار ممنون" اون دوروبر نيست
تا يه "سون-الون" (فروشگاه) فقط 10 دقيقه راهه
- چي فکر ميکني ؟ - چي فکر ميکنم ؟
ششششش ! "پگ" رو بيدار ميکني
اگه بفهمه داره بهم خوش ميگذره
بايد به اونم يه چيزي بدم
چند وقته کلبه رو اجاره کردي ؟
پنج روز کامل
پنج روز ؟ پسر
ببين "ال" ، اين کلبه 250 دلار برام خرج برداشته
"هي ، عذرخواهي نکن "استيو
وقتي منو مجاني ببري ، حق ندارم شکايتي بکنم
"پگ" عزيز
وقتي داري اين نامه رو ميخوني
ديگه کاري از دستت بر نمياد
يه موقعيت اضطراري ماهيگيري برام پيش اومد
يه هفته اي بر ميگردم
سرزنشت نميکنم اگه بخواي بچه ها رو بر داري و ولم کني
اگه اينکارو کردي ، سگ م با خودت ببر
پس ديگه خدافظ
"با عشق "ال
"ال"
ششششش!
"سلام "استيو "مارسي"
استيو" ، فکز نميکني اينجوري "مارسي" ميفهمه" که داريم ميريم ؟
فکر کردي من چجور مردي ام ؟
انگار فکر کردي زنمو ميزارم يه هفته ميرم تفريح
"پگي" کجاست ؟
يالا پگ !
وقت رفتنه
"مارسي" تويي ؟
آره ، يالا پاشو بچه ها رو بيدار کن ميخوايم بريم ماهيگيري
شششش ! آرومتر "ال" رو بيدار ميکني"
عاشقش شدم چقدر ساده ست
هوا چه بوي خوبي ميده
آره خب تا ميتوني استفاده کن
وقتي "ال" بياد تو ميخواد کفشاشو در بياره
خيلي خب پگ اين سشوار تو
اين بطرياي آبم
"مال تو ان "مارسي
فکر کنم اين فتق م ... مال منه
استيو ، کلبه خيلي قشنگيه
"کارت درسته آقاي "رود
بامزه نيست ؟
حتي ماهي مرکبام بچه هاشونو دوست دارن
عجب زباله دونيه
"کلي" ، دخترم" بزار يه چيزي راجع به چوب ماهيگيري برات بگم
وقتي ميندازيشون زمين ، ميشکنن
بعد بابات نميتونه بره ماهيگيري
اگه بابا نره ماهيگيري مجبوره پيش مامانت بمونه
اگه بابات با مامانت بمونه هيچکي از اينجا زنده بيرون نميره
من نميخواستم بيام و نخواستم منو بدنيا بيارين
پگ ؟
خي "ال" ، وقت ماهيانشه
پس چرا ورداشتيم آورديمش ؟
Squeaked through another month, eh, Kel?
مامانت
بابات
بچه ها ، بزارين تو خونه بهم فحش بدين ، باشه ؟
ببين کلي
من اومدم که خوش بگذرونم
حالا ، درکت ميکنم که چرا اينجوري ميکني
فقط نميفهمم چرا آخه آلان
برو ... گمشو
"برو گمشو بابا جون"
آره ، آره حالا اتاقم کجاست ؟
همش همينه
يعني اتاق خواب نداره ؟
البته که نداره ، اين يه کلبه ست
اينجا يه خونه بيرونه
هي ، اينجا براي
من و "استيو" کلي خرج برداشته
پس بايد خوشت بياد
يالا بچه ها بياين خوش بگذرونيم
فهميدم ، بريم خريد
وقتي داشتيم ميومديم يه مغازه کوچيک خوب ديدم
چند تا مرد داشتن لخت چوب ميبريدن
خب ، ميدونين که چي ميگن
هر چقدرم چوب داشته باشي بازم کمه
من فهميدم چيکار کنيم
بريم شکار طبيعت
ميتونيم برگ و گل جمع کنيم
تازه از حيات وحش عکس ميگيريم
آره ، بعدش خودمونو لخت ميکنيم
و ميخونيم "This Land Is Your Land."
تور ور نميدونم "استيو" ، منکه ميرم ماهيگيري
منم مياد رفيق
"فقط خودمون مردونه ، آره آقاي "رود
آره ، هميني که ميگي
هي دخترا
حالا چي ميگين ؟
اوه ، نه
چي شده "ال" ؟
پريود استيو
هر سه تاشون
هر سه تاشون با هم
چيکار کردن ؟ واگير داشته ؟
راستش ، يه چيز جالب هست
که اينجوري ميشه
من خوندم که طبق تحقيقي که روي دختراي يه خوابگاه انجام دادن
فهميدن که بيشتر زنها با هم پريود ميشن
حالا چيکار کنيم ؟
غذا ميخوريم
هي "پگ" ، شرطشو که ميدوني ما ميگيريم ، شما تميز ميکنين
آآآآآه
حالا تميز شد
حالا ميبيني چرا با خودم هيچ جا نميارمش
ببين ال نبايد بترسيم
الان چيزي که زنها نياز دارن
همدردي ، عشق و درک متقابله
شريک زندگي بودن
شريک مشکلات بودن
مارسي" ... بيا صحبت کنيم"
باشه
بيا از 14 ماه پيش شروع کنيم
وقتي من گفتم بيا فيلم ببينيم ولي تو خيلي خسته بودي
و اون موقعيکه اون لباس خاکستريتو پوشيدي
ميدوني که من از اون لباس بدم مياد
از تو هم بدم مياد استيو
از همه چيزت
هر نفسي که ميکشي
هر حرکتي که ميکني
تو حالمو بهم ميزني آقا
من خيلي زشت شدم و باد کردم
ميبيني چقدر باهام بد برخورد ميکنه ، پگ ؟
خب ، "مارسي" که حالش خوبه
باد" برو و"
به خواهرت يه چيزي بگو که حالش خوب شه
بابا ، من اصلا ازش خوشمم نمياد
کي خوشش مياد ؟ فقط برو
هي ، کل
خيلي خوب اون غبغبو نگه داشتي
نوبت توئه بابا
نه پسرم من کاري رو کردم که ژنرال "کاستر" بايد ميکرد
پيش آهنگ فرستادم
ميدوني چرا باهامون اينکارو ميکنن ؟ نميدوني نه ؟
چون ما ميخواستيم خوش بگذرونيم
واسه همين اين پريود رو ابداع کردن
قبل از اينکه مردها خلق بشن زنها پريود نميشدن
خدا چقدر خوب بود تو اون زمونه زندگي کنيم
ميدوني به کي ميگن زن خوب ؟
"ورونيکا" هموني که تو داستان "آرچي" بود
ورونيکا" هيچوقت پريود نميشد"
راست ميگي
ولي بازم اخلاقش بد بود
راست ميگي هيچ کدومشون خوب نيستن
هوا سرده
هوا گرمه
هم سرده هم گرمه
مرد ، تو بد دردسري افتاديم
بچه درست ميگه منکه ترسيدم
خدا تو شکر کن که زن تو فقط ميکشتت
هم سريعه هم تميز
زن من انگار بيوه سياهپوشه ( يه نوع عنکبوت که بعد از جفتگيري ، جفتشو ميکشه )
قبل از کشتن ميخواد جفتگيري کنه
من کارم تمومه
بيا بخوابيم اونا زجر ميکشن
وقتي بيدار شيم ، ما حالمون خوبه
ميريم ماهيگيري
اونام همديگه رو ميکشن
خدايا ، احساس کثيفي ميکنم
منکه باد کردم حتي دندونامم باد کردن
اگه يه ذره ديگه آب تو بدنم جمع بشه
they could build a pier across my butt.
يکي بايد پشتمو ماساژ بده
يکي بايد پامو ماساژ بده
من ميخوام سر يکي داد بزنم
مردا کجان ؟
حتما رفتن ماهيگيري
واقعا که مردن
وقتي لازمشون داريم ، نيستن
مردا خيلي پست ن
بياين تظاهر کنيم "باد" يه مرده و بکشيمش
آقايون ، محاصره شديم
آقايون
چي شده ؟
داشتيم بين درختا راه ميرفتيم
خيلي آرووم
که يهو ، زمين شروع به لرزيدن کرد
بعد يه چيزي از بين علفا بيرون پريد
اول فکر کردم تويي پگ
ولي کيف پولمو نميخواست
يه خرس بود
يه بزرگش که دنبال من بود
خودشه
اون يه گوزنه
خرسه اونوره داره لاستيک ماشينتو پنچر ميکنه
اون مرسدسه
صبر کن
پسر بد ! خرس بد
چي ميخوان ؟ ما که غذا نداريم
ما رو نميخوان
بزار با بابات تنها صحبت کنم
ببين "ال" ، حيووناي وحشي ...ميفهمن وقتي که زنها دارن
شوهراشونو ميکشن ؟
نه "ال" ... وقتي که دوره شونه
نميفهمي ؟ اونا زناي ما رو ميخوان
خب ، پس بهشون بديم برن
اوه ، پگ
بايد از اينجا بريم بيرون
نميتونيم بريم بيرون گير افتاديم
خب ، يکي بايد بره کمک بياره
اوه ... و شکلات
خدايا ...من
من ميخوام برم ... ولي نميتونم
يه گوزن داره باک بنزينمو خالي ميکنه
الان اصلا نميخوام مزاحمش بشم
نگاشون کن محافظاي ما رو باش
شکارچيان بزرگ
ميدوني ، زماناي قديم
مرداي قديم ميرفتن بيرون ، با خرس ميجنگيدن
بعد با شام و پوست خرس برميگشتن
حالا ، ميفرستيشون شير بخرن
با يه پاکت شير نصفه برميگردن
با دماغ اومده و کمردرد
خيلي جالبه
همون يه چيزيم که واسش ساخته شدن بلد نيستن خوب انجام بدن
متنفرم از اينکه آدرسا رو نميپرسن
وقتي آدرسو نميدونن
تازه در دستشويي رو باز ميزارن
تازه ازت ميخوان پول هتل رو دنگي حساب کني
از يکي شنيدم
خب ، کل بازيگراي "بامبي" اون بيرونن
ولي اين تو چند تا از کوتوله ها اينجان
خيکي ، نق نقو و شهوتي
خب ، امروز که به فنا رفت
چطوره همه بخوابيم ؟
ال" الان ساعت 7:30 صبحه"
"خب "پگ الان ما تو جنگليم
زود بيدار ميشي ، زودم ميخوابي شب بخير
بازم کسي واسه صبحانه ، آب گرم ميخواد ؟
اوه ، امروز چند شنبه ست ؟
پنج شنبه
وقتي خواب بودم اتفاقي افتاد ؟
آره ، چهارشنبه تموم شد
خب پس ، بهتره دوباره بخوابم
بابا ، داريم از گشنگي ميميريم
تازه بعضيا دارن بدجوري مسن ميشن
خفه ، آفت
بابا ، يه کاري بکن
ميخوام بکنم عزيزم
ميخوام الان يه چرتي بزنم
اوه ، استيو ماشينت چطوره ؟
خب هنوزم يه جورايي ميشه گفت مرسدسه
البته ، تايراش صاف شدن
احتمالا به خاطر تيغاي اون جوجه تيغيه ست
اون گربه وحشيم که از سقف متحرک رفته تو ماشين
انگار داره رانندگي ميکنه
ولي سوييچ پيش منه
پس بايد به ريشش بخنده
سي هزار دلار
...ال
تو ... يه احمقي
من تو خونه م بودم
راحت بودم امن بودم
واقعا ، واقعاکه ازت متنفرم
يالا عزيزم ، بيا حال کنيم
بيا بريم تو دستشويي
يالا ... لازم نيست کسي بفهمه
حتي خودت
استيو ، سوييچ ماشينتو بده
ميرم کمک بيارم
"کلي حيوون ماشينو محاصره کردن "ال
شايد بتونم قانعشون کنم
حالا يکي بايد مسئول بشه
پس من کنترلو بدست ميگيرم
حالا بهم يه اسلحه بدين
چي داريم ؟
بابا
يه چيزي رو برام بگو
چرا بايد لباست پر از قلاب باشه ؟
مثل تله جوجه تيغي
يه زره پر از تيغ دارم
ولي بر خلاف جوجه تيغي
اينجووري حيوونا بهت نميچسبن ؟
براي همين اين شاخها رو لازم دارم پسرم
اگه چيزي بهم نزديک شد
سرمو پايين ميارم
و متجاوز رو دور ميکنم
اينجوري کارشونو تموم ميکنم
تازه يه سلاح مخفي دارم
اگه نقشه م نگرفت
با پيف پاف ميپاشم تو صورتشون
چرا خودتو راحت نميکني و جورابتو به يه چوب نميبندي ؟
يا اونجوري ديگه خيلي ظالمانست
خدايا ، چقدر سکسي هستي
پشت سرم در رو ببند پسرم
اوه پسرم از حالا به بعد تو مرد خانواده اي
اگه يه وقتي برنگشتم
کفش فروشي ساعت 10 باز ميشه
امکان نداره موفق بشه
خب ، دفه اولش نيست
خب الان الان با پيف پاف راهشو باز کرد
داره از روي يه سگ آبي ميپره
برو "ال" برو
يه گرگ
نميتونم نگاه کنم بايد تميز کنم
نه "مارسي" ، بايد اينو ببيني
گرگ بهش نزديک شد
ال" شيرجه زد پشت يه درخت"
الان با شاخاش به درخت گير کرده
ببين چطوري تکوونش ميده
اوه ، تو دردسر افتاده
حالا سرشو براي دور کردن متجاوز پايين مياره
گوزنم سرشو پايين مياره
اوه نه
يه در مخفي
غذا ، غذا پيدا کردم
يکم به منم بدين
خدايا شکلات
نجات پيدا کرديم- - کمک کنين
به منم بده
نه ، نه - کمک ، کمک کنين
ممنون که دعوتمون کردي استيو
بعدش کجا ميريم رفيق ؟ سرزمين شيرها ؟
مثلا يه 28 روز ديگه ؟
الان حالم خيلي بهتره
آره منم
حدس بزنين چي شد پسرا
دو تا گنجيشک ديديم که داشتن لونه ميساختن
اتفاقي بقيه گوش منو پيدا نکردين ؟
آقاي اخمو ، نميتوني حال منو بگيري
وقتي زخمي ميشه ، مثل بچه ها ميشه
بهتره شروع کنيم به جمع کردن وسايل
فردا بايد بري سر کار
اگه قرار بود اينقدر غر غر کنه
اصلا چرا اومده ؟
منکه نميفهمم
حالا اينا چرا اينقدر حالشون گرفته ست ؟
اين ماييم که پريود ميشيم
مريم . ع